8月22日，日本经济产业省在其官方网站上发布了关于福岛第一核电厂地下污水泄漏事件的情况报告[1]。报告中说明了该电厂地下水污染事件的原因，包括：由2号机组汽机厂房泄漏到附近管沟的高放射性积水泄漏，污染了流经那里的来自厂房靠山侧的地下水，随后泄漏污水流入大海；厂区内H4污染水罐区中5号罐的一个疏水阀泄漏。同时报告中也说明了已经和将要采取的措施。目前，日本政府和东京电力公司（TEPCO）有关福岛第一核电厂地下水污染和泄漏事件的信息仍在不断发布中[2,3]。

6月9日，TEPCO宣布，电厂汽机厂房与取水港池之间区域中的地下水被放射性物质污染。此外，TEPCO在7月22日宣布，部分污染的地下水泄漏到靠近港池的电厂区域，以及海水堤与第二防波堤之间的区域。

海水中的总β放射性（不包括氚，下同）只在靠近电厂的范围中探测到，而港池其它部位和开敞海域中的总β放射性都低于探测限或接近探测限的水平。TEPCO立即采取了措施，并且打算在1～2年内采取根本性的措施。日本政府表示，将积极提供支持来帮助TEPCO采取行动。

该报告旨在提供一系列的实际的信息以及有关该问题的对策措施。

1．6月19日

TEPCO宣布，公司在位于电厂以东（向海方向）区域的1号观测井探测到污染的地下水，该观测井处在福岛第一核电厂汽机厂房与港池之间。附件1给出了污染地下水的情况，以及观测到辐射的最高值。附件2给出了最新的情况。污染地下水是在以下调查中发现的。今年4月TEPCO设立了一个外部专家组来进行调查，以查明电厂港池中某些点位的污染保持在一定水平的原因。在此背景下，TEPCO已经在汽机厂房以东的区域挖掘观测井，并且对观测井中的地下水进行了放射性分析。

2．7月22日

TEPCO进一步宣布，污染的地下水泄漏到电厂港池中靠近电厂的一侧。在几个点位的观测指出，在靠近电厂的港池一侧，放射性物质浓度有很大的变化，而在港池内的其它部位以及港池外没有观测到有重要的变化。港池边界上的放射性物质浓度已经低于探测限，或者几个Bq/L的水平（至8月14日）。根据观测结果可以认为，在港池外没有产生明显影响。附件3给出港池内外海水中的放射性物质浓度。根据TEPCO的资料，从2011年5月至2013年7月之间的2年又2个月的时间里，泄漏的氚量在20～40万亿Bq（译者注：20～40TBq，相当于2台百万千瓦机组正常运行期间一年的液态氚排放量）。

3．目前

TEPCO估计，污染源是动力电源电缆管沟中的剩余污染水，该管沟连接2号机组汽机厂房与靠近海岸的海水循环泵，而管沟中的高放污染水来自2011年4月事故后续影响期间受到损坏的反应堆厂房。该污染水正在泄漏，污染了部分从电厂靠山侧地区流过来的地下水，然后流入海水港池，同时调查了其它的可能路径和根本原因。目前，TEPCO估算，1～4号机组的整个电厂地区，每天大约有1000m³的地下水流，其中约有400m³流入电厂厂房的地下层。其余地下水的一部分可能受到管沟水的污染，然后通过土壤流入港池。

4．为了防止污染地下水泄漏，正在或已经采取了以下措施

n  立即措施

1）利用硅酸钠改善土壤

在汽机厂房以东的区域中探测到地下水受到污染，正在准备采取措施，包括：改善土壤，防止污染地下水流入海中；在地面敷设沥青，防止雨水流入土壤；抽出被截流的地下水（TEPCO估计，每天抽出的水量约为140m³）。从7月8日起，开始注入硅酸钠，以改善1、2号机组之间靠海侧的土壤，这种土壤改善作业于8月10日完成。土壤改善使得被截流的地下水增加，从8月9日以来，被抽出的水量增加。此外，TEPCO准备在10月完成隔离污染区。TEPCO正在准备改善2、3号机组之间以及3、4号机组之间的土壤。

2）从管沟抽出污染水，并加以隔离。

为了应对管沟中高度污染的水，TEPCO计划在10月末以前抽出部分管沟中的污染水，并加以隔离。而且，TEPCO将在9月开始从其他管沟中抽水。TEPCO将研究用冷冻方法来尽可能快地阻挡汽机厂房与管沟之间的水流。如果冷冻方法可行，TEPCO将会用冷冻方法来隔离电缆沟。

3）旁路地下水

该措施是在反应堆厂房靠山侧抽取地下水，以减少流入该区域的地下水。目前的状态是正在向当地的股东解释情况。

n  根本措施

4）由暗管抽出地下水

该措施将在“TEPCO福岛第一核电厂退役委员会”的“污染水处理委员会”中进行讨论。

5）在靠海侧安装不渗透墙（正在施工中）

自2012年以来，靠海侧的不渗透墙已在施工中（例如，在2012年6月进行挖孔，从2013年4月开始安装钢管板桩）。估计的完成日期是2014年9月。

6）在陆地侧安装不渗透墙

正在考虑1～4号机组周围的陆地侧安装不渗透墙。该措施正在考虑中，以在其它的措施（例如，旁路地下水，由暗管抽出反应堆厂房邻近的水）不能有效地控制地下水位的情况下采用。陆地侧不渗透墙将通过冷冻方法来构建，该方法正在评估中，以尽快实施，评估主要考虑是否有良好的不渗透性以及现场施工可操作性。陆地侧不渗透墙采用土壤冷冻方法的可行性研究将在2013财年底完成。陆地侧不渗透墙将在2013上半财年内构建。

5．8月2日

日本核规制委员会（Nuclear Regulation Authority）建立了工作组来审查具体核设施监管和评估委员会的污染水应对措施，并且开始对TEPCO进行技术支持。

6．8月8日

召开了核应急响应总部会议，首相安倍晋三指出，不仅是TEPCO，政府本身也应在部署和实施污染水泄漏问题的应对措施方面做出贡献。8月9日，由METI（经济产业省）大臣茂木主持的TEPCO福岛第一核电厂退役委员会决定，要在9月底以前根据基本的原则，对每项完全解决污染地下水泄漏问题的每项活动建立程序和方法，包括立即的和根本的应对措施（参见附件4）。

7．8月19日

TEPCO宣布，他们发现H4区域的一个罐底围堤的排水阀有水泄漏，H4区域是福岛第一核电厂污染水罐区之一。由于在围堤外的水坑中探测到高辐射剂量，TEPCO确认水已经从污染水罐中泄漏出来。TEPCO发现污染水散布到H4区域第5号罐附近，并且确认第5号罐水位比正常水位约低3m。TEPCO估算，泄漏的污染水量约为300m³。TEPCO在与日本政府合作的过程中，正在努力调查该问题的起因，并采取措施防止类似的问题。（周如明 译   刘志铭、张凯校译）

参考文献

[1] Nuclear Accident Response Office, Agency for Natural Resources and Energy，METI，Fact sheet: overview of contaminated ground water leakage at TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS，August 22, 2013。

[2] http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/index-e.html

[3] http://www.meti.go.jp/english/earthquake/nuclear/decommissioning/index.html